1 00:00:31,298 --> 00:00:33,699 Seiji... 2 00:00:41,142 --> 00:00:44,134 Então você é o chefe da gangue Descartes? 3 00:00:44,712 --> 00:00:48,876 E você é o cachorro louco, Cachorro Louco Sawamura... 4 00:00:49,550 --> 00:00:54,147 Ouvi dizer que você aceitou muito bem cuidar do meu júnior ali... 5 00:00:56,824 --> 00:01:00,351 Eu vou te pagar integralmente... 6 00:01:00,961 --> 00:01:02,224 Com meu... 7 00:01:02,363 --> 00:01:05,526 ...demônio mão direita! 8 00:01:08,569 --> 00:01:10,697 Sawamura! Morrer! 9 00:01:23,217 --> 00:01:26,016 Incrível! Esse é o meu Sawamura! 10 00:01:26,120 --> 00:01:28,418 Estou totalmente grato! 11 00:01:28,556 --> 00:01:32,789 Se você me ligar para pagar sua fiança, faça isso quando houver adversários mais difíceis. 12 00:01:32,893 --> 00:01:36,261 Não gosto de intimidar os fracos. 13 00:01:37,498 --> 00:01:39,489 Muito obrigado! 14 00:01:44,772 --> 00:01:46,262 Com licença! 15 00:01:48,275 --> 00:01:50,744 Eu-eu gostaria que você saísse comigo! 16 00:01:50,845 --> 00:01:52,074 Por favor! 17 00:01:52,880 --> 00:01:54,848 Eu-me desculpe... 18 00:01:55,015 --> 00:01:58,280 Tem alguém que eu já gosto... 19 00:01:58,385 --> 00:02:01,821 Tem alguém que eu já gosto... já gosto... já gosto... 20 00:02:11,832 --> 00:02:13,027 Droga! 21 00:02:13,934 --> 00:02:15,698 Batida? Você está fora! 22 00:02:15,870 --> 00:02:20,808 As Estrelas Marinhas perdem novamente. 21 derrotas consecutivas, que queda! 23 00:02:20,908 --> 00:02:23,400 Shaddup! Só tenho até 20! 24 00:02:23,644 --> 00:02:26,875 Desta vez na próxima semana, é "Ultra-Marin". 25 00:02:27,515 --> 00:02:32,817 Eu sou Seiji Sawamura. Há 17 anos e Há 2 meses que não tenho namorada... 26 00:02:33,020 --> 00:02:38,083 As meninas me recusaram 20 vezes seguidas e contando... 27 00:02:38,292 --> 00:02:40,522 Me dê outra grande porção de Napoli! 28 00:02:50,070 --> 00:02:55,372 Malditos sejam todos vocês! Pare de flertar na minha frente ou então! 29 00:02:59,179 --> 00:03:02,444 Nossa, em qualquer lugar que você vá... 30 00:03:04,285 --> 00:03:07,346 Ah, sim? Grande irmão! 31 00:03:07,721 --> 00:03:10,156 Eu não te disse para não me chamar assim? 32 00:03:10,257 --> 00:03:12,055 Você encontrou uma garota? 33 00:03:12,159 --> 00:03:14,287 Desligue. Xô, xô! 34 00:03:14,662 --> 00:03:17,688 Que tal eu ser sua namorada? 35 00:03:17,831 --> 00:03:19,560 Sim, certo, não, obrigado! 36 00:03:19,667 --> 00:03:21,192 Bye Bye! 37 00:03:23,737 --> 00:03:27,139 Patético... simplesmente patético... 38 00:03:27,274 --> 00:03:34,681 Tudo que eu quero é ter uma namorada normal, e uma vida escolar brilhante e feliz... 39 00:03:35,883 --> 00:03:38,511 E daí se eu sou bom em lutar... 40 00:03:39,553 --> 00:03:43,114 Todos os caras ao redor estão com medo de mim, então agora as meninas também estão... 41 00:03:43,223 --> 00:03:48,184 Três anos de ensino médio vão acabar sem namorada além da minha mão direita... 42 00:03:48,329 --> 00:03:51,026 Eu não posso lidar com uma juventude tão sombria! 43 00:03:51,365 --> 00:03:53,595 P-por favor, saia comigo! 44 00:03:53,734 --> 00:03:55,224 Me desculpe... 45 00:03:55,336 --> 00:03:56,428 Eh? 46 00:03:56,537 --> 00:03:59,507 Tem alguém que eu já gosto... 47 00:03:59,907 --> 00:04:01,898 Vamos ser apenas amigos... 48 00:04:03,310 --> 00:04:04,744 Sinto muito. 49 00:04:13,187 --> 00:04:18,125 Eu aceitaria qualquer um neste momento. Basta ser minha namorada já! 50 00:04:18,258 --> 00:04:19,248 Realmente? 51 00:04:19,360 --> 00:04:20,293 Hein? 52 00:04:22,863 --> 00:04:25,355 Quem-quem disse isso... 53 00:04:31,572 --> 00:04:32,869 Foi você? 54 00:04:33,007 --> 00:04:34,497 Miau. 55 00:04:40,714 --> 00:04:44,617 Devo estar muito doente se estou ouvindo coisas... 56 00:04:45,886 --> 00:04:48,014 A-uma voz de menina de novo! 57 00:04:50,658 --> 00:04:53,559 Ah? Dessa vez foi ainda mais claro! 58 00:04:54,194 --> 00:04:56,185 Estou tonto... 59 00:04:56,597 --> 00:04:58,565 Makie, meu remédio! 60 00:05:04,872 --> 00:05:08,001 Acalmar! Acalme-se, Seiji Sawamura! 61 00:05:08,108 --> 00:05:08,836 Eek! 62 00:05:10,911 --> 00:05:15,212 Frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio! 63 00:05:18,686 --> 00:05:20,950 O que está acontecendo aqui? 64 00:05:29,897 --> 00:05:33,891 O que... que diabos? 65 00:05:46,747 --> 00:05:49,978 Dias Midori 66 00:05:50,184 --> 00:05:54,485 A batida do meu coração. 67 00:05:56,790 --> 00:06:01,887 Um desejo que enche até um suspiro. 68 00:06:02,830 --> 00:06:08,599 Uma sensação de calor só de olhar para você. 69 00:06:08,802 --> 00:06:14,468 Procurando erros em um amor covarde. 70 00:06:16,543 --> 00:06:21,572 Essa sua gentileza estranha. 71 00:06:21,715 --> 00:06:29,020 As gotículas esvoaçantes Quero guardar para mim. 72 00:06:30,190 --> 00:06:36,755 Acreditando apenas nestes transbordantes sentimentos como se tudo estivesse passando rapidamente. 73 00:06:36,930 --> 00:06:43,097 Algum dia quero ser especial para você. Pegue-me com todo o seu coração. 74 00:06:43,203 --> 00:06:52,510 Meu coração dança em cores diferentes enquanto sua melodia ressoa no caminho até você. 75 00:06:52,613 --> 00:06:59,178 Aguente firme esses dias amados... 76 00:07:06,960 --> 00:07:11,727 Dias 1 Namorada mão direita 77 00:07:12,332 --> 00:07:14,562 O que você é? 78 00:07:14,735 --> 00:07:17,227 Por que há uma garota na minha manga... 79 00:07:18,939 --> 00:07:21,670 Uau... é Seiji! 80 00:07:22,075 --> 00:07:24,601 Não é um sonho? É Seiji! 81 00:07:24,711 --> 00:07:25,679 É Seiji! 82 00:07:25,679 --> 00:07:27,238 Eu disse, pare! É Seiji! 83 00:07:27,381 --> 00:07:27,973 Oh? 84 00:07:37,691 --> 00:07:40,786 Não! Não, não, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 85 00:07:41,428 --> 00:07:43,726 P-por favor, não olhe! 86 00:07:46,233 --> 00:07:49,635 Hum? O quê? Por que estou no seu braço? 87 00:07:49,736 --> 00:07:53,536 É isso que eu quero saber? Por que há peitos na minha mão direita... Não! 88 00:07:53,640 --> 00:07:55,438 Por que há uma garota? 89 00:07:55,509 --> 00:07:58,035 E-eu também não faço ideia... 90 00:07:58,212 --> 00:08:01,671 Além disso, como você sabe quem eu sou? 91 00:08:02,249 --> 00:08:03,546 Bem... 92 00:08:07,020 --> 00:08:10,115 Eu tive uma queda por você por muito tempo, Seiji! 93 00:08:10,290 --> 00:08:12,315 Uma paixão? 94 00:08:13,026 --> 00:08:16,985 Eu te amei desde então Te vi pela primeira vez há 3 anos... 95 00:08:17,097 --> 00:08:21,762 Eu sempre pensei... não seria seria legal se eu pudesse ficar com Seiji... 96 00:08:22,669 --> 00:08:25,263 Uma...uma confissão de amor... 97 00:08:25,405 --> 00:08:28,705 Eu fui confessado... por a primeira vez na minha vida. 98 00:08:30,611 --> 00:08:32,545 Não, não estou feliz... 99 00:08:32,679 --> 00:08:36,980 Sendo confessado pela minha mão direita não me deixa nem um pouco feliz! 100 00:08:37,351 --> 00:08:39,115 Ah, ouça... 101 00:08:39,219 --> 00:08:40,277 S-sim? 102 00:08:40,387 --> 00:08:40,910 Eh? 103 00:08:41,054 --> 00:08:45,287 Eu não sei sobre essa sua paixão, mas deixe-me dizer, isso é um problema! 104 00:08:45,392 --> 00:08:48,293 Como devo viver com um braço assim? 105 00:08:48,395 --> 00:08:52,059 eu... não sei responder... 106 00:08:52,666 --> 00:08:56,625 Tudo que sei é que acordei como sua mão direita... 107 00:08:56,803 --> 00:08:58,931 Eu não entendo porque... 108 00:08:59,039 --> 00:09:02,134 Na verdade, estou com tanto medo que quero chorar... 109 00:09:04,244 --> 00:09:05,234 Mas... 110 00:09:05,712 --> 00:09:10,411 Talvez eu esteja um pouco feliz por poder estar perto de você, que tanto amo. 111 00:09:10,517 --> 00:09:11,848 Você sabe? Hehe! 112 00:09:13,587 --> 00:09:17,285 Não, não "hehe". Não estou nada feliz! 113 00:09:18,158 --> 00:09:22,493 Pela cidade eu tenho medo como "Mad Dog Sawamura". 114 00:09:22,596 --> 00:09:24,189 Se eu dissesse... 115 00:09:24,998 --> 00:09:26,830 "Você está caindo!" 116 00:09:26,967 --> 00:09:28,025 "Bem para baixo!" 117 00:09:28,135 --> 00:09:30,627 ...seria totalmente ferrado e nada legal! 118 00:09:30,737 --> 00:09:33,707 Eu farei o meu melhor para ajudá-lo a torná-lo legal! 119 00:09:33,874 --> 00:09:37,174 Não, não foi isso que eu quis dizer... 120 00:09:37,577 --> 00:09:40,547 Merda. Agora o que eu faço? 121 00:09:40,847 --> 00:09:43,748 E espere, e o corpo real dela? 122 00:09:43,850 --> 00:09:45,147 Aqui vamos nós... 123 00:09:45,485 --> 00:09:46,247 Hein? 124 00:09:46,386 --> 00:09:49,822 É melhor manter seu revistas em um só lugar. 125 00:09:49,923 --> 00:09:53,553 Jornais e revistas têm afinal, coletas de lixo separadas. 126 00:09:53,760 --> 00:09:55,819 O que você está fazendo, afinal? 127 00:09:55,896 --> 00:09:59,855 Bem, eles estão um pouco dispersos sobre, então pensei em limpar. 128 00:10:01,168 --> 00:10:02,158 Ufa... 129 00:10:06,807 --> 00:10:09,777 Isso pode não ser tão ruim assim... 130 00:10:11,044 --> 00:10:11,909 Hein? 131 00:10:12,079 --> 00:10:14,912 Dá! N-não Leite...! 132 00:10:15,082 --> 00:10:17,050 Eles estão debaixo da cama também! 133 00:10:17,417 --> 00:10:19,146 Parar? Já chega! 134 00:10:19,252 --> 00:10:22,085 Deixe-os em paz! 135 00:10:24,624 --> 00:10:26,285 Vamos jogá-los fora agora mesmo! 136 00:10:26,360 --> 00:10:28,055 Não depende de você! 137 00:10:28,528 --> 00:10:30,895 Esqueça isso, onde é sua casa? 138 00:10:30,998 --> 00:10:31,965 Minha casa? 139 00:10:32,065 --> 00:10:32,691 Sim. 140 00:10:32,833 --> 00:10:37,464 Se formos lá, poderemos descobrir algo sobre por que isso aconteceu. 141 00:10:37,604 --> 00:10:38,571 Mas... 142 00:10:38,705 --> 00:10:41,333 Você não quer voltar ao normal? 143 00:10:41,541 --> 00:10:43,669 Você não gosta assim? 144 00:10:43,777 --> 00:10:45,370 Claro que não! 145 00:10:50,150 --> 00:10:53,085 Sawamura? Obrigado por ontem! 146 00:10:53,220 --> 00:10:54,153 Huh? 147 00:10:54,421 --> 00:10:56,389 Onde está Sawamura? 148 00:10:56,456 --> 00:10:57,753 Ele está ausente. 149 00:10:57,858 --> 00:10:58,848 Ausente? 150 00:10:58,959 --> 00:11:00,927 Ele provavelmente está ocupado lutando. 151 00:11:01,028 --> 00:11:04,020 Graças ao desaparecimento daquele delinquente, hoje está agradável e tranquilo. 152 00:11:04,131 --> 00:11:05,292 O que você disse? 153 00:11:05,365 --> 00:11:06,161 O que isso importa para você? 154 00:11:06,233 --> 00:11:07,632 Olha, Sawamura é um... 155 00:11:07,701 --> 00:11:09,499 Ei, presidente da turma! 156 00:11:09,603 --> 00:11:12,402 Venha e pegue as apostilas da secretaria da faculdade! 157 00:11:12,506 --> 00:11:13,302 Sim, senhor! 158 00:11:15,742 --> 00:11:18,177 Ufa? Espertinho, largo. 159 00:11:18,278 --> 00:11:20,144 Minha pequena Marin. 160 00:11:30,023 --> 00:11:31,787 Midori! Midori! 161 00:11:32,559 --> 00:11:34,960 Dias Midori 162 00:11:35,062 --> 00:11:38,692 Kasugano 163 00:11:39,399 --> 00:11:42,164 Esta é a sua casa... 164 00:11:42,335 --> 00:11:43,496 Sim... 165 00:11:43,703 --> 00:11:44,670 F... 166 00:11:45,439 --> 00:11:46,406 F... 167 00:11:47,374 --> 00:11:52,744 Longe! 168 00:11:54,414 --> 00:11:56,382 S-de verdade? 169 00:11:56,550 --> 00:11:59,281 Sua família deve ser de altíssima classe... 170 00:11:59,386 --> 00:12:04,688 Hum, vamos voltar... Eu realmente não me importo desse jeito... 171 00:12:04,791 --> 00:12:06,657 Eu com certeza quero! 172 00:12:10,730 --> 00:12:11,492 Sim? 173 00:12:11,765 --> 00:12:16,327 Uh, hum, eu sou um amigo da jovem. 174 00:12:17,537 --> 00:12:20,973 Ela está fora de casa em negócios urgentes... 175 00:12:21,074 --> 00:12:22,508 Ei, fora de casa? 176 00:12:22,609 --> 00:12:25,704 Eu não acho que seja provável ela estará em casa hoje... 177 00:12:25,812 --> 00:12:27,940 Para onde exatamente ela foi? 178 00:12:28,048 --> 00:12:29,116 Por favor, saia agora. 179 00:12:29,116 --> 00:12:29,483 Uh... espere! Por favor, saia agora. 180 00:12:29,483 --> 00:12:30,473 Uh... espere! 181 00:12:32,719 --> 00:12:35,518 Sawamura pegou um resfriado ou alguma coisa? 182 00:12:35,622 --> 00:12:37,954 Acho que vou ver como ele está. 183 00:12:39,126 --> 00:12:41,060 Hum, com licença! 184 00:12:42,028 --> 00:12:43,496 Você é Miyahara? 185 00:12:49,936 --> 00:12:54,703 O que posso fazer por você, Meninas do colégio Kamonegi? 186 00:12:55,375 --> 00:12:58,970 Bem, somos fãs de Sawamura. 187 00:12:59,045 --> 00:13:01,480 Eh? Fãs de Sawamura? 188 00:13:06,019 --> 00:13:07,350 O que dá? 189 00:13:07,654 --> 00:13:11,750 Você está bem aqui, mas outro você saiu hoje? 190 00:13:13,460 --> 00:13:17,294 Hah! Isso morde. Realmente faz... 191 00:13:17,664 --> 00:13:19,632 Estou feliz agora, no entanto... 192 00:13:19,699 --> 00:13:20,461 Hein? 193 00:13:20,600 --> 00:13:24,434 Quer dizer, eu posso ficar com aquele que eu amo tanto! 194 00:13:25,906 --> 00:13:26,600 Ah! 195 00:13:27,174 --> 00:13:31,577 Eu sempre costumava observar você da plataforma... 196 00:13:31,711 --> 00:13:32,473 Eh? 197 00:13:32,879 --> 00:13:36,577 Mas, sempre de longe, só observando... 198 00:13:57,470 --> 00:14:00,906 1 vou para a Escola Secundária Ogurabashi... 199 00:14:01,007 --> 00:14:04,033 Então você não é apenas rico, você é da elite? 200 00:14:04,144 --> 00:14:10,242 Todos os meus amigos acham que você é assustador delinquente da Sakuradamon High... 201 00:14:10,450 --> 00:14:13,977 Mas eu sei a verdade, você é realmente uma pessoa gentil... 202 00:14:14,087 --> 00:14:14,781 Hein? 203 00:14:15,422 --> 00:14:18,483 Você está sempre fazendo coisas como resgatar pessoas fracas... 204 00:14:18,592 --> 00:14:21,357 É isso que eu amo em você... 205 00:14:21,861 --> 00:14:23,329 É por isso que... 206 00:14:23,763 --> 00:14:26,289 Estou muito feliz agora! 207 00:14:37,877 --> 00:14:39,003 E aí? 208 00:14:39,212 --> 00:14:41,180 Ei? Obrigado por ontem! 209 00:14:41,281 --> 00:14:42,976 O que aconteceu hoje? 210 00:14:43,049 --> 00:14:45,916 Ah... sim, peguei um pouco de resfriado. 211 00:14:47,721 --> 00:14:49,655 Achei que era um resfriado. 212 00:14:49,923 --> 00:14:50,651 Oh não! 213 00:14:50,824 --> 00:14:52,918 Vamos ver como ele está! 214 00:14:53,026 --> 00:14:55,688 Sawamura, estou a caminho para verificar você! 215 00:14:55,795 --> 00:14:58,321 N-não, não se preocupe, não é grande coisa! 216 00:14:58,531 --> 00:15:02,365 Na verdade, agora estou com algumas de suas fãs. 217 00:15:02,469 --> 00:15:03,129 Uh? 218 00:15:03,370 --> 00:15:06,431 Ambos estão dizendo eles querem vir ver você. 219 00:15:08,408 --> 00:15:11,673 Ah, é isso mesmo. Então não posso recusar. 220 00:15:14,714 --> 00:15:15,977 Seiji? 221 00:15:17,384 --> 00:15:18,180 Huh? 222 00:15:19,953 --> 00:15:23,446 Tudo bem! 223 00:15:25,425 --> 00:15:27,723 Sim! 224 00:15:28,361 --> 00:15:30,796 Sim, sim, sim, sim! 225 00:15:40,473 --> 00:15:41,338 Uau! 226 00:15:43,576 --> 00:15:45,010 Agora ouça! 227 00:15:45,111 --> 00:15:46,636 Por mais que você goste de mim... 228 00:15:46,746 --> 00:15:49,215 ... isso não significa que eu vou como você como minha mão direita. 229 00:15:49,316 --> 00:15:50,750 Na verdade, é assustador! 230 00:15:50,884 --> 00:15:55,082 O que eu quero é uma namorada humana! Não é uma namorada destra! 231 00:15:58,625 --> 00:15:59,353 Ah! 232 00:15:59,726 --> 00:16:02,855 Você não se atreve a dizer nada? Entendi? 233 00:16:03,797 --> 00:16:04,730 Ok... 234 00:16:05,031 --> 00:16:08,092 Pare com isso, Miya? Não pressione tanto... 235 00:16:09,069 --> 00:16:11,766 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Youko! 236 00:16:11,905 --> 00:16:13,100 Eu sou Yuka! 237 00:16:13,239 --> 00:16:16,038 Simhhh! 238 00:16:18,111 --> 00:16:20,079 Batida! 239 00:16:20,847 --> 00:16:22,713 Olá, meu nome é Sawamura. 240 00:16:22,816 --> 00:16:24,682 Como está seu resfriado? 241 00:16:24,818 --> 00:16:25,944 Não há problema, agora. 242 00:16:26,052 --> 00:16:27,417 Graças a Deus. 243 00:16:27,520 --> 00:16:28,612 Onde está Miya? 244 00:16:28,722 --> 00:16:30,622 Ele está comprando coisas para você em uma loja de conveniência. 245 00:16:30,724 --> 00:16:31,418 Oh, tudo bem. 246 00:16:31,558 --> 00:16:32,889 Entre. 247 00:16:34,627 --> 00:16:38,188 Uau, seus pais moram no exterior? 248 00:16:38,832 --> 00:16:42,359 Eu tenho uma irmã mais velha, mas ela mora com seu namorado e raramente volta para casa. 249 00:16:42,502 --> 00:16:45,028 Então da próxima vez, nós prepararemos o jantar para você! 250 00:16:45,138 --> 00:16:45,604 Eh? 251 00:16:45,705 --> 00:16:50,438 Por favor, experimente alguns dos nossos cheios de carinho "amo, amo rolinhos de repolho." 252 00:16:53,279 --> 00:16:56,874 Oh sim? Amo, amo rolinhos de repolho! 253 00:16:57,117 --> 00:16:59,711 Claro, ficarei ansioso... 254 00:16:59,853 --> 00:17:02,914 Com licença... onde seria seu banheiro? 255 00:17:03,022 --> 00:17:05,923 Oh, à esquerda no final do corredor. 256 00:17:06,092 --> 00:17:07,719 Obrigado. 257 00:17:11,097 --> 00:17:13,225 Miya com certeza está atrasada... 258 00:17:14,300 --> 00:17:15,927 Sawamura... 259 00:17:16,002 --> 00:17:16,833 O quê? 260 00:17:16,936 --> 00:17:18,495 Você... 261 00:17:19,172 --> 00:17:21,800 ...como meninas mais novas? 262 00:17:21,908 --> 00:17:22,568 Eh? 263 00:17:22,776 --> 00:17:26,337 Você não parece ter uma namorada agora... 264 00:17:26,546 --> 00:17:29,811 Então... se você quiser, eu poderia... 265 00:17:30,116 --> 00:17:33,017 Ah, sim! 266 00:17:35,054 --> 00:17:39,013 Está aqui? Finalmente chegou? Depois de 17 anos e 2 meses de paciência! 267 00:17:39,125 --> 00:17:41,753 Minha primavera finalmente chegou! 268 00:17:41,961 --> 00:17:46,421 Hm, eu saí com 20 meninas mais novas que eu... 269 00:17:46,866 --> 00:17:48,095 Sawamura... 270 00:17:49,068 --> 00:17:50,058 Eh? 271 00:17:50,603 --> 00:17:53,800 Hum, está tudo bem se eu beijar você? 272 00:17:56,676 --> 00:18:00,874 Uau! Fala sobre ousadia! 273 00:18:01,314 --> 00:18:03,442 sou um pouco tímido... 274 00:18:03,583 --> 00:18:05,984 Feche os olhos... 275 00:18:24,637 --> 00:18:26,366 Sawamura... 276 00:18:27,106 --> 00:18:28,505 Morra! 277 00:18:29,042 --> 00:18:30,567 O quê, o quê? 278 00:18:37,317 --> 00:18:38,910 Droga? Ele me notou! 279 00:18:39,018 --> 00:18:40,782 Nós somos as Senhoras Descartes! 280 00:18:40,887 --> 00:18:44,050 Você vai pagar por colocar nossos namorados no hospital... 281 00:18:44,891 --> 00:18:47,417 Ei? Fale comigo? Ei! 282 00:18:48,127 --> 00:18:50,892 Besteira! Besteira! Besteira! Besteira! 283 00:18:51,030 --> 00:18:53,158 Não vai sair! 284 00:18:53,266 --> 00:18:54,495 Ei amigo! 285 00:18:54,601 --> 00:18:56,126 Não nos ignore! 286 00:18:58,004 --> 00:18:59,472 Vamos, Sawamura! 287 00:18:59,572 --> 00:19:00,562 Mova-se! 288 00:19:03,409 --> 00:19:05,377 Agora você conseguiu! 289 00:19:05,478 --> 00:19:06,274 Uh? 290 00:19:09,015 --> 00:19:10,676 Sem escolha... 291 00:19:10,817 --> 00:19:14,014 Eu só vou ter que cortar isso! 292 00:19:19,492 --> 00:19:21,017 Lamentamos! 293 00:19:21,160 --> 00:19:23,891 Apenas poupe nossas vidas! 294 00:19:26,733 --> 00:19:27,461 Ei? 295 00:19:28,034 --> 00:19:28,830 Ei! 296 00:19:29,168 --> 00:19:31,364 Não me diga que você está morto? 297 00:19:31,471 --> 00:19:32,233 Ei! 298 00:19:33,006 --> 00:19:33,768 Hum... 299 00:19:36,142 --> 00:19:37,632 Seiji... 300 00:19:37,810 --> 00:19:39,437 Você está bem? 301 00:19:39,579 --> 00:19:42,310 Você está bem, Seiji? 302 00:19:42,582 --> 00:19:44,880 Você não está ferido nem nada? 303 00:19:44,984 --> 00:19:46,645 Estou bem. 304 00:19:46,986 --> 00:19:48,579 Graças a Deus... 305 00:19:48,688 --> 00:19:49,382 Uh... 306 00:19:49,522 --> 00:19:52,253 Eu estava desmaiado, então... 307 00:19:52,559 --> 00:19:55,824 Mas, eu mantive minha promessa. 308 00:19:56,029 --> 00:19:57,360 Promessa? 309 00:19:57,463 --> 00:20:00,956 Eu não disse uma palavra... 310 00:20:03,770 --> 00:20:08,765 Eu tive uma queda por você por muito tempo, Seiji! 311 00:20:11,077 --> 00:20:14,274 Diga-me seu nome... 312 00:20:15,181 --> 00:20:16,478 Midori. 313 00:20:16,683 --> 00:20:19,380 Meu nome é Midori Kasugano. 314 00:20:19,485 --> 00:20:21,146 Olha, Midori... 315 00:20:21,888 --> 00:20:26,325 De agora em diante, quando coisas assim acontecer, você pode quebrar sua promessa. 316 00:20:26,426 --> 00:20:29,054 Fale e me diga o que está acontecendo. 317 00:20:29,195 --> 00:20:31,789 Mas se alguém descobrir... 318 00:20:31,931 --> 00:20:34,423 Eu não me importo. Nós vamos lidar com isso então. 319 00:20:34,534 --> 00:20:38,869 Não é um segredo que vale a pena guardar se eu tiver que deixar uma garota se machucar... 320 00:20:39,172 --> 00:20:41,664 Você é meu braço direito agora... 321 00:20:41,774 --> 00:20:44,300 Mas você ainda é uma garota... 322 00:20:48,915 --> 00:20:50,542 Seiji... 323 00:20:51,384 --> 00:20:52,852 Eu te amo! 324 00:20:56,222 --> 00:20:59,681 Sawamura, você está bem? Onde estão aqueles vagabundos? 325 00:21:02,028 --> 00:21:04,292 Pare com isso, vamos, pare com isso! 326 00:21:04,397 --> 00:21:06,229 O que você está fazendo? 327 00:21:18,578 --> 00:21:24,210 Ainda parece um sonho ser junto com meu amado Seiji assim. 328 00:21:25,018 --> 00:21:29,979 Sendo sua mão direita em vez de a namorada dele é um pouco decepcionante. 329 00:21:30,156 --> 00:21:34,491 Mas quando você pensa que é um segredo apenas duas pessoas no mundo compartilham. 330 00:21:34,594 --> 00:21:37,586 Isso me deixa muito feliz... 331 00:21:39,399 --> 00:21:40,889 Naquela noite... 332 00:21:41,434 --> 00:21:47,271 ...a primeira lua que vi O quarto de Seiji parecia muito bonito. 333 00:21:57,717 --> 00:22:03,952 Então, antes que eu percebesse Eu estava pensando em você. 334 00:22:05,391 --> 00:22:11,728 Parecia terrivelmente embaraçoso e terrivelmente desagradável... 335 00:22:11,898 --> 00:22:17,337 ...porque estou com medo de transmitir meus sentimentos. 336 00:22:17,437 --> 00:22:23,809 Mesmo que esteja na minha cabeça, meu coração não pode fazer nada. 337 00:22:24,977 --> 00:22:35,217 Quando te vejo, como sempre tento conversar para que você não me entenda. 338 00:22:35,455 --> 00:22:47,333 Minha compostura se foi e com dor, Acabo mentindo para você. 339 00:22:47,533 --> 00:22:50,696 Mas... 340 00:22:51,904 --> 00:23:02,747 Um pouco mais, um pouco mais... Se eu chegar um pouco mais perto do seu coração... 341 00:23:02,949 --> 00:23:14,020 Um pouco mais, um pouco mais... ...S0 que esse momento não desapareça. 342 00:23:14,260 --> 00:23:25,501 Deus, por favor, conceda-me coragem. 343 00:23:27,740 --> 00:23:30,368 Vamos voltar para minha casa mais uma vez... 344 00:23:30,510 --> 00:23:34,071 ...para descobrir uma maneira de me faça voltar ao normal, mas... 345 00:23:34,180 --> 00:23:37,946 Dias Midori, Dias 2: Sentimentos de duas pessoas. 346 00:23:38,084 --> 00:23:42,021 Seiji, não podemos ficar assim?